making of... autoscooter 
< ZRÈCK - RETOUR - ZURÜCK - BACK
[26-02-16] 
Haut maache mir eis un't Nobauen vun der Kees vun der Knuppautospiste vum lëtzebuerger Forain Reb matt där hien an den 80er an 90er Joeren duerch Lëtzebuerg gereest ass. Hei drënner eng Foto vum Original waat et haut net méi esou gett. 
Aujourd'hui on s'attaque à la reconstruction en miniature de la caisse typique de la piste d'autoscooters avec laquelle le forain luxembourgeois Reb tournait sur les kermesses au Luxembourg dans les années 80 et 90. Ci-dessous une photo de l'original qui n'existe plus aujourd'hui en tant que tel. 
Heute bauen wir die ganz typische Kasse einer Autoskooter Bahn des Luxemburger Schausteller Reb nach, mit der dieser in den 80er und 90er Jahren die Luxemburger Kirmessen bestückte. Auf dem ersten Bild ist ein Foto vom Original welches es so heute nicht mehr gibt. 
Today we will try to build in modell the so typical cash booth from the autoscooter track the Luxemburgish showman Reb travelled around in the Grand-Duchy in the 80s and 90s. Underneath you see a picture of the original that doesn't exist any longer.
Well et keng Ënnerlagen zur Kees gëtt, versichen mir se unhand vu Fotoen emol um Computer nozezeechnen. Comme il n'existe pas de données sur la caisse, nous essayons d'abord de la dessiner avec un logiciel CAD d'après des photos. Da wir keine Unterlagen zur Kasse haben versuchen wir sie anhand von Fotos am Computer nachzuzeichnen. As we don't have any documentation about the booth, we try to draw it on computer, based on old images.
Eichten Test matt engem einfachen Pabéiermodell. Premier essayage avec un simple modèle en papier. Erster Platzcheck mit einem einfachen Modell aus Papier. First test to see if it fits with a simple paper modell.
Nodeems d'Moossen ugepasst goufen geet ett un't Detailgestaltung an dann den Zesummebau vun deem Ganzen. Après adaptation des mesures, le modèle est détaillé et les pièces sont assemblées. Nachdem die Masse angepasst wurden geht es an die Detailgestaltung und den Zusammenbau der einzelnen Teile. After the modell has been adapted it is detailled and the different pieces are getting assembled.
Et voilà ! Et voilà ! Und so sieht's dann fertig aus !. There we are !
